ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА / OFERTA PÚBLICA

о заключении договора возмездного оказания услуг / Contrato de prestación de servicios

1. Общие положения / Disposiciones generales

Индивидуальный предприниматель Рихтер Фрида Петеровна (ОГРНИП 319784700237752, ИНН 781139996325), именуемая «Исполнитель», предлагает любому дееспособному физическому лицу («Заказчик») заключить договор.

La empresaria individual Rikhter Frida Peterovna (OGRNIP 319784700237752, INN 781139996325), en adelante «Prestadora», ofrece a cualquier persona física mayor de edad («Cliente») celebrar el presente contrato.

2. Предмет договора / Objeto del contrato

Исполнитель оказывает услуги по онлайн-обучению русскому языку:

— индивидуальные занятия

— групповые занятия

— разговорный клуб

La Prestadora ofrece servicios de enseñanza del idioma ruso online:

— clases individuales

— clases en grupo

— club de conversación

3. Формат занятий / Formato de las clases

Занятия проводятся онлайн через Zoom.

Продолжительность — 60 минут.

Группы — до 5 участников.

Las clases se realizan online a través de Zoom.

Duración: 60 minutos.

Grupos: hasta 5 participantes.

4. Запись и оплата / Reserva y pago

Запись осуществляется через сайт, email или мессенджеры.

Бронирование подтверждается после полной оплаты.

La reserva se realiza a través de la web, email o mensajería.

Se confirma únicamente tras el pago completo.

Все платежи производятся в рублях.

Цены в евро и долларах носят справочный характер.

Todos los pagos se realizan en rublos.

Los precios en euros y dólares son orientativos.

5. Абонементы / Abonos

Абонементы действуют 1 календарный месяц.

Неиспользованные занятия не переносятся.

Los abonos son válidos durante 1 mes.

Las clases no utilizadas no se transfieren.

6. Отмена и перенос / Cancelaciones

Индивидуальные занятия можно отменить или перенести за 24 часа.

При более поздней отмене занятие считается проведённым.

Las clases individuales pueden cancelarse con 24 horas de antelación.

En caso contrario, se consideran realizadas.

Групповые занятия и клуб не переносятся.

Las clases grupales y el club no se recuperan.

При опоздании занятие не продлевается.

En caso de retraso, la clase no se prolonga.

При проблемах со стороны Исполнителя занятие переносится.

Si hay problemas por parte de la Prestadora, la clase se reprograma.

7. Возвраты / Reembolsos

Возврат осуществляется за неоказанные услуги.

При возврате по инициативе Заказчика удерживаются комиссии.

El reembolso se realiza por servicios no prestados.

Se podrán descontar comisiones y gastos.

8. Материалы / Materiales

Материалы, задания и поддержка включены в стоимость.

Los materiales, tareas y soporte están incluidos.

9. Ответственность / Responsabilidad

Исполнитель не отвечает за технические проблемы Заказчика.

La Prestadora no es responsable por problemas técnicos del Cliente.

10. Акцепт / Aceptación

Оплата означает согласие с условиями.

El pago implica la aceptación total.

11. Применимое право / Legislación aplicable

Применяется законодательство Российской Федерации.

Se aplica la legislación de la Federación de Rusia.

12. Реквизиты / Datos

ИП Рихтер Фрида Петеровна

ИНН 781139996325

ОГРНИП 319784700237752

Email: rusoconfrida@gmail.com

Телефон: +79811414242

Адрес: 194100, РФ, Санкт-Петербург, пр. Большой Сампсониевский, д. 77, к.1

13. Языки / Idiomas

Русская версия имеет приоритет.

La versión en ruso prevalece en caso de discrepancias